1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Attends là.
2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Pas d'armes. Pas de communication.
3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Aucun crédit. Pas de bêtises.
4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
En vous partez.
5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
Le salon à l'étage est fermé ce soir.
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Vous payez à la fin.
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
N'y pensez même pas.
8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Elle vous renverra chez vous ou yin'.
9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Accueillir.
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
Bonjour.
11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Seul ce soir ?
12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
-Juste moi.
-Hmm.
13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
-Es-tu déjà venu avec nous ?
-Première fois.
14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Eh bien, tu as choisi une bonne soirée.
C'était plutôt calme ce soir.
15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
Excusez-moi.
16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Nous étions ici les premiers.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Ouais, nous attendions.
Il vient juste d'arriver.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Gani vous aidera.
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
GARDE : Je ne veux pas de Gani.
20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
Se comporter.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
-(RIRES)
-Oh, elle est drôle, n'est-ce pas ?
22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Mes excuses.
23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Vous devriez en prendre soin.
24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
Pourquoi?
25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
C'est une ville de compagnie.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
Oh, ce ne sont que des sentinelles.
27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Ils aiment jouer aux flics.
C'est... C'est ennuyeux.
28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-GANI : Bonjour les gars.
-Où étions-nous ?
29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
-Tu me disais à quel point c'était calme.
-(RIRES)
30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Vous cherchez quelque chose de spécial ce soir ?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Un de mes amis a dit qu'il y avait une fille
de Kenari travaillant ici.
32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Kénari ?
33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
C'était un petit système Mid Rim.
34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
J'en ai entendu parler.
35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Ce n'est pas ta petite amie ou quelque chose comme ça,
est-ce ?
36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-Je n'ai pas de petite amie.
-(RIRES)
37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Êtes-vous de Kenari? Nostalgique, n'est-ce pas ?
38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Laissez-moi aller vérifier ça pour vous.
39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Quoi?
41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
GARDE : Vous continuez à regarder par ici
comme s'il y avait quelque chose de drôle.
42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Certainement pas.
43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
Qu'est-ce que cela signifie?
44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
Oh, c'est un regard dur
pour une petite chose comme toi.
45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Ouais, il ne rit pas maintenant, n'est-ce pas ?
46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Il y avait une fille de Kenari,
mais elle est partie il y a plusieurs mois.
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Nous avons une charmante dame
ici ce soir de Tahina
48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
qui a ces grands yeux sombres
tu cherches.
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Cette fille de Kenari,
une idée d'où elle est allée ?
50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Qu'est-ce que tu es? Sérieusement.
Petit ami? Mari?
51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(chuchotements) Je cherche ma sœur.
52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Eh bien, quelle qu'elle soit, elle n'est pas là.
Elle a disparu.
53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
Les gens vont et viennent.
54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
Tu devrais partir.
55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Quel était son nom ?
56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Personne ici ne donne son vrai nom.
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
PORTIER : Whoa, whoa, whoa. Attendez là.
58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Pas d'armes. Pas de communication.
59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Aucun crédit. Pas de bêtises.
60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
GARDE 2 : Hé ! Scrawno! Ralentir.
61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Ralentir!
62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
GARDE : Arrêtez ! Arrêtez-vous là !
63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Vous êtes dans la zone d'entreprise Pre-Mor.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
GARDE 2 : Les employés sont requis
de présenter leurs pièces d'identité sur demande.
65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
Oh non, tu ne t'es pas garé
après la chaussée, n'est-ce pas ?
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
GARDE : J’espère que non.
C'est interdit aux visiteurs.
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Nous devrions vous infliger une amende.
68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
GARDE 2 : Ouais, je veux dire, tu sais
à propos du couvre-feu pour les visiteurs, n'est-ce pas ?
69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
GARDE : Ouais, nous aurions
pour mettre votre véhicule en fourrière.
70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
GARDE 2 : Pause difficile.
71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
GARDE : Et s'il nageait vers nous ?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Tu as nagé, crawno ?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
GARDE 2 : Ouais, il ne rit plus.
74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Si vous avez un identifiant Corpo,
il serait maintenant temps de le retirer.
75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
GARDE : Il faudra que je le voie, gros truc.
76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
GARDE 2 : Et voilà.
77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
J'ai 300 crédits dans la poche de mon manteau.
78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
GARDE : (RIANTS)
Quelles sont les chances là-dessus ?
79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
C'est presque exactement ce que ça coûte
pour couvrir l'amende.
80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Les frais de remorquage
et nos frais de traitement personnels.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
GARDE 2 : La soirée de chance pour tout le monde.
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
GARDE : Jetons un coup d'œil.
83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
Je ne bouge pas.
84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Vous le voulez, vous le prenez et je m'en vais.
85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
Je n'ai pas besoin de surprises.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Allez-y.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
Non. Autre poche.
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Dis-moi maintenant.
89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Dis-moi quoi faire !
90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Écoutons-le, patron !
91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
Se lever. Relevez-le.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Lève-le !
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
Se déplacer!
94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(RESPIRATION TREMBLANTE) Il ne respire pas.
95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-Non.
-Verlo ! Verlo!
96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
-Il fait semblant.
-Il ne l'est pas !
97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Verlo! (GÉMISSEMENTS)
98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
Vous l'avez tué.
99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
Vous ne le pensiez pas.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Il est tombé.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Nous avons eu un malentendu, et...
102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Nous y entrerons ensemble.
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
On a trop joué en frappant,
et tu ne l'as pas compris.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Il a essayé de t'attraper, et...
et il est tombé, et il s'est cogné la tête.
105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Nous y entrerons ensemble.
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Nous leur dirons ce qui s'est passé.
107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO : C-C-Cassien.
J'ai apporté ce que tu m'as dit.
108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Cassien. Kassa. Kassa.
109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Kasa! Kasa!
110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO : Mais où étais-tu ?
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
Ce n'est pas important.
112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Si ce n'est pas important, pourquoi ne pas me le dire ?
113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Cassien ?
114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
CASSIAN : Qui est venu à la maison hier soir ?
115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Jezzi et Femmi ont apporté le dîner
et le médicament de Maarva,
116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
et puis Jezzi est revenu parce que...
117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Quelqu'un me cherche ?
118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
B-B-Brasso. Brasso te cherchait.
119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
CASSIEN : Que lui as-tu dit ?
120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO : Maarva lui a dit...
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Lui dit quoi ?
122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO : pause en raison du décalage des données.
123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Dis-moi ce qu'elle a dit.
124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
-(B2EMO BÉGAIEMENT)
-Abeille !
125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO : Maarva a dit que tu étais absent
ruiner votre santé et votre réputation
126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
avec des amis de faible caractère.
127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Elle lui a dit tôt ou tard
tu allais
128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-vous attire des ennuis
vous ne pouviez pas vous en sortir par des paroles.
129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Puis elle a dit à Brasso que...
130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
Assez !
131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
Venez ici.
132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
Écoutez-moi. C'est important.
133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Je sais que ça demande beaucoup d'énergie,
mais peux-tu me mentir ?
134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
Je peux mentir.
J'ai des réserves de puissance suffisantes.
135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
Ne dis à personne que tu m'as vu.
Ne dis à personne que tu sais où je suis.
136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO : Ce sont deux mensonges.
137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Prenons les deux.
138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Je vais devoir recharger à la maison.
139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Prenez votre temps au retour.
140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Je dois me dépêcher.
141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO : Je ne peux pas venir avec toi ?
142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Pas maintenant. Je n'ai pas le temps.
143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
Je suis désolé.
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
Je suis en retard. Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?
145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Restez immobile. Restez immobile.
146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Prenez votre temps.
147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
HOMME 1 : Allons-y.
148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
HOMME 2 : Prends le mien.
HOMME 3 : Ouais, prends ces deux-là maintenant.
149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Brasso va vous rattraper.
150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
Hé.
151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Tu n'as pas l'air très bien.
152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
Je vais bien.
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
-Je suis passée te chercher hier soir.
-Ouais, je sais.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Qu'as-tu fait en partant ?
155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Euh, j'étais fatigué. Je suis rentré chez moi,
j'ai nettoyé un peu, puis je me suis endormi.
156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
Non, tu es venu me chercher.
mais je n'étais pas là.
157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
Alors tu es rentré chez toi,
et tu m'as vu à l'Hôtel Bridge.
158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Nous avons décidé que nous avions soif,
et tu voulais aller chez Cavo.
159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Mais j'ai dit que ce n'était pas bon parce que
il y a trop de monde là-bas, je dois de l'argent.
160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
Tu es sérieux ?
161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
Ouais.
162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Qui va demander ?
163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Donc Cavo était sorti.
164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Mais ensuite tu t'es rappelé que tu avais encore
une demi-bouteille de lait cachée à la maison.
165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Alors nous y sommes allés
et nous nous sommes bu pour dormir.
166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
S'il te plaît. J'en ai vraiment besoin.
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Vous avez insulté mon choix de boisson.
168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
En tant qu'hébergeur et fournisseur,
J'ai été offensé par cela.
169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
Vous n'avez pas réussi à évaluer
la profondeur de mon irritation.
170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Vous vous êtes levé pour faire valoir votre point de vue plus vocalement.
171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Je t'aidais à t'asseoir sur ta chaise
quand tu es tombé.
172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
Tu étais parti quand je me suis réveillé.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Vous êtes venu ici maintenant pour vous excuser.
174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
J'accepte vos excuses.
175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
RASHI : Hé, Brasso, allons-y.
176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Fais-moi ça.
Quoi que ce soit, quand ce sera fait,
177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
enfilez vos bottes et mettez-vous au travail.
Vous ressemblez à une épave.
178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Je savais que je pouvais compter sur toi.
179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
Je ne te prête pas d'argent.
180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
Je le savais aussi.
181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Dis à ta mère qu'elle peut se le permettre
pour mettre le chauffage.
182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Il faisait très froid hier soir.
183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Rendez-vous utile.
184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
C’est tout un rapport.
C'est arrivé quand ?
185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Hier soir, monsieur.
Je savais que tu partais ce matin,
186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
et je voulais m'assurer que tu avais
toutes les informations avant votre départ.
187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Vous avez été très occupé.
188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Deux hommes sont morts, monsieur.
189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
Employés.
190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Si ça ne vaut pas la peine de rester éveillé,
alors je ne suis pas digne de l'uniforme.
191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Avez-vous modifié votre uniforme ?
192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Peut-être légèrement.
193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Poches, passepoil et...
194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
et quelques coupes légères.
195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Je connais un de ces hommes. Kravas.
196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
C'est une autre raison pour laquelle je voulais ça
pour attirer une attention immédiate.
197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Il était commandant d'escouade sur Quatre.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Depuis, il a beaucoup chuté.
199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Il était caporal sentinelle ici sur One.
200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
Pas de mystère là-dedans.
201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Il a de la chance de ne pas avoir été tué il y a des années.
202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Une des personnes les plus désagréables
Je l'ai déjà rencontré.
203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
Il n'y a aucun suspect à ce stade ?
204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Nous avons d'excellentes pistes.
205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
"Un humain aux traits sombres
poser des questions sur une fille Kenari
206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
"qui aurait pu travailler
dans l'établissement."
207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
N'y a-t-il aucun témoin de la réalité
délinquance ? Il y a généralement beaucoup de monde là-bas.
208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Apparemment non.
Cela s'est produit juste à l'extérieur du quartier,
209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-à l'entrée de la chaussée.
-Je sais.
210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
-Il y a un carrefour...
-J'ai dit que je le savais.
211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
-Ils ont été volés ?
-Non, monsieur.
212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Cas difficile.
213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Mauvais timing.
214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Je suis sûr que dans quelques jours,
avec les ressources appropriées,
215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
-Je peux porter cette affaire devant...
-Arrêtez !
216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
Et je ne parle pas seulement de parler.
Je veux dire, arrête.
217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Cette affaire semble porter
toutes les caractéristiques
218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
de ce que j'aime décrire
comme une regrettable mésaventure.
219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Monsieur?
220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Deux employés dévoués de Pre-Mor
221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
pris dans la triste orbite
d'une calamité rare.
222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
Je ne comprends pas.
223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Je veux que vous invoquiez un accident approprié.
224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
-Mais...
-Et assurons-nous
225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
c'est de l'autre côté de la place.
Sortons-le de la zone de loisirs.
226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
-Mais ils ont été assassinés.
-Non.
227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
Ils ont été tués dans une bagarre.
228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Ils étaient dans un bordel,
ce que nous ne sommes pas censés avoir,
229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
le cher,
ce qu'ils ne devraient pas pouvoir se permettre,
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
boire du Revnog,
ce que nous ne sommes pas censés autoriser.
231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
Ils sont censés être tous les deux au travail,
ce qui est une infraction passible de réclusion.
232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Ils ont clairement harcelé
un humain aux traits sombres
233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
et j'ai choisi la mauvaise personne pour l'ennuyer.
234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Je soupçonne qu'ils sont morts précipitamment
pour aider quelqu'un en détresse.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Rien de bien héroïque.
Nous n'avons pas besoin d'un défilé.
236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Ils sont morts en se rendant utiles.
237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Quelque chose de triste mais inspirant
d'une manière banale.
238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Vous avez l'air frappé, inspecteur adjoint.
239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Est-ce que vous absorbez ce que je veux dire ici ?
240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
J'essaie, monsieur.
241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Quand j'ai dit mauvais timing,
242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
Je ne faisais pas référence au fait
que tu as passé toute la nuit à t'inquiéter de ça.
243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Je voulais dire ça
je suis en route ce matin même
244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
à une revue du Commandement régional impérial,
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
où on me demandera de faire un rapport
sur nos taux de criminalité,
246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
et le but de ce discours,
247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
si jamais on vous demande de le livrer,
est la brièveté.
248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Minimiser le temps que l'Empire passe
je pense à Preox-Morlana
249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
profite à nos supérieurs et, par extension,
250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
tout le monde ici
au sein de l'équipe d'inspection de sécurité de Pré-Mor,
251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
qui pour le moment vous inclut.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
Ne mets pas tes pieds sur mon bureau
en mon absence,
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
et attendons un rapport d'accident
quand je reviens.
254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Ouais, dis-lui que 15 000
est le meilleur qu'il obtiendra.
255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Elle est dans la cour.
256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
-(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
-Oui, oui, nous pouvons le faire.
257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
FEMME : Je suis occupée.
258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Je serai rapide.
259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
Quoi?
260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
-Ton ami.
-Quel ami ?
261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
Celui qui achète. Votre ami secret.
À quelle vitesse pouvez-vous l'atteindre ?
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Je suis tombé.
264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
Sur quoi ? Un mari jaloux ?
265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
J'ai quelque chose à vendre.
266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
N'est-ce pas tous ?
267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Dans combien de temps pourrait-il être là ?
268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
J'avais l'intention de tendre la main
à la fin du mois.
269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
Non, il faudrait que ce soit maintenant.
270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Ouais, pour quoi ? Pour un article ?
271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Non, ce n’est pas comme ça que ça marche.
Je regroupe les choses avant de prendre contact.
272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Bix. Bix. Allez.
273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Il y a une Tac Corvette qui arrive cette semaine
à la recherche de ferraille.
274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
On me dit qu'il y a un rack
des unités de ciblage impériales
275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
quelqu'un pourrait oublier de se déshabiller.
276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Nous l'aurons, ce truc que vous avez.
277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
J'ai quelques scans de communications navales...
278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
-Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
-Pourquoi?
279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
Qu'avez-vous fait?
280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
Votre ami voudra cette pièce.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Il viendra pour ça.
Tu as dit qu'il voulait me rencontrer.
282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
Alors, qu'est-ce que c'est ?
283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Qu'est-ce que c'est?
284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
J'ai une unité NS-9 Starpath introuvable.
285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Cristaux vectoriels et sceau impérial
toujours intact.
286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
Depuis combien de temps as-tu ça ?
287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Je dois le déplacer, Bix.
288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
-Tu l'as caché.
-Sauvegarder.
289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Je suppose que cela vient d'une de mes enchères.
290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
-Devinez encore.
- Ce n'est pas ton meilleur choix, Cassian.
291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
Alors quoi ?
292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Tu veux appeler ton mec ou pas ?
293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
-Tu sais combien ça vaut ?
-Ouais.
294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Assez pour sortir d'ici,
restez discret jusqu'à ce que les choses se calment.
295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
-Je dois déménager pendant un moment.
-Tu m'as tenu tête.
296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
Et vous avez survolé le sommet.
(SE MOULE)
297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Alors ne soyons pas émotifs.
298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Vous aurez besoin d'un plan alternatif...
299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
-Non, non. La réponse est non.
-Tu ne sais pas ce que je vais suggérer.
300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
-Je ne te vends pas ça, Bix.
-Allez.
301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Je ne me suis pas accroché à ça
avoir un partenaire.
302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
J'ai besoin de chaque crédit
Je peux mettre la main dessus...
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Est-ce qu'on enchérit sur le trajet Wobani demain ?
304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
Quoi?
305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Il y a une course Wobani qui arrive.
Jeef veut savoir si nous sommes impliqués.
306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
Il saura quand je serai prêt.
307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(RIANT DOUCEMENT) Ouais, est-ce que tu...
308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
Quoi ?
309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Eh bien, on dirait que c'est tourné
en quelque chose de plus que du travail.
310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Est-ce que je vous pose des questions sur votre vie personnelle ?
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Promets-moi juste qu'il ne sait rien
à propos de tout cela.
312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Il ferait n'importe quoi pour moi.
313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
Non, non, non. Ce n'était pas ma question.
314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
Non, il n’en sait rien.
315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Bix, tu as dit qu'il voulait me rencontrer.
316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
J'en ai vraiment besoin.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Je lui ferai savoir.
318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Maintenant, va soigner ton visage.
319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Quatre d'entre eux, cinq d'entre eux.
Transport immédiat, une fois le paiement reçu.
320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
FEMME : Mm-hmm.
321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Elle semble bouleversée.
322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
C'est bon de te voir, Timm.
323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
On dirait que ça arrive
chaque fois que tu reviens.
324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Je ne m'inquiéterais pas.
Elle est plus dure que nous deux.
325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
J'en ai marre d'entendre ça.
326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Alors tu ferais mieux de te retrouver
une femme moins compliquée.
327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Bonne chance avec ça.
328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
FILLE : Kassa !
329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Hé! (PARLANT KENARI)
330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Tout va bien, monsieur ?
331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Bien. (CLAGE LA GORGE)
332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
Merci.
333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Avant.
334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(Soupirs) En avant.
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Avant.
336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
Attendez. Attends, attends. Retourne. Retourne. Que.
337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
Qu'est-ce que c'est?
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
Je ne suis pas sûr, monsieur.
339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Subéclairer quelque chose.
340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orléans Star Cab ou Dayvan.
Une vieille chose.
341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
Et ce quelque chose se promène
par le poste de contrôle ?
342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Aucune identification,
erre simplement dans des points inconnus ?
343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Les nuits sont chargées. Vous connaissez le trafic.
344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Je ne sais pas ce qui est le plus dérangeant,
345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
le fait que nos frontières ne sont pas protégées
ou votre complaisance à ce sujet.
346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Trouvez-le. Quoi qu'il en soit, je veux savoir
quand il est parti et où il est allé.
347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Il faudrait filtrer toute la nuit.
348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Eh bien, si c'est trop pour toi,
faites-le-moi savoir.
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Je suis sûr que quelqu'un veut la chaise.
350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
-Hé, Cass.
-Hé. (RIRES)
351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
-C'est bon à voir...
-Qu'est-ce qui est pressé ?
352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
-Tu as un endroit où être ?
-Ouais.
353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Quoi, pas content de me voir ?
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
-Quoi, pas d'amour pour Nurchi ?
-Non, je suis en retard, d'accord ?
355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
Je sais. Je veux récupérer ma caution.
356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
J'aimerais pouvoir le faire, mais c'est en jeu.
357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
J'attends juste de savoir qu'ils sont sur place.
D'accord?
358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Vesce?
359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Sérieusement?
360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
Je ne fais pas partie de ces perdants
je vais te laisser flotter
361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
jusqu'à ce qu'ils oublient combien vous leur devez.
362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Vous êtes ici avec lui.
363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
À quoi ?
364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Pour me menacer ?
365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Vetch, tu l'as laissé te convaincre ?
366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
Le sujet est l'argent.
367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
-Je viens de te poser une question.
-Quoi?
368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Depuis quand recevez-vous des commandes de Nurchi ?
369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
Ne réponds pas à ça.
370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
-Tu as tellement besoin de travail ?
-Laissez-le en dehors de ça.
371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Il a dit que tout ce que je devais faire était de rester ici.
372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
Bien.
373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Vous continuez.
374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Tu penses que je déconne ?
375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
Je l'espère.
376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Je vais nous rendre service
et je ne mentionne pas que cela s'est produit.
377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vetch, c'est très agréable de te voir.
378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Quoi?
379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
Je reviendrai.
380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-Quoi de neuf?
-Courses. Ce ne sera pas long.
381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Papa.
382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Je ne t'ai pas vu dernièrement.
383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Certains d’entre nous travaillent.
384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(rires) Qu'est-ce qu'on cherche ?
385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Filtre Bendine Mesh-Tech.
386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Supports jaunes à l'arrière.
387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Il faudra peut-être creuser un peu.
388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Merci.
-Bonne chance.
389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Ayez l'air vivant. Il est en route.
390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Est-il même autorisé à approuver les heures supplémentaires ?
391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
-C'est son problème.
- Pas si on ne comprend pas.
392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Eh bien, ce sera son nom dans le scan temporel.
393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
-Ferrix !
-Oui, monsieur, nous y travaillons.
394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Mâles humains Kenari sur Ferrix.
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
J'ai bien peur que ce soit un blanc, monsieur.
396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Quoi?
397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Mais nous avons un recensement impérial.
398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Quel âge a-t-il ?
399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
C'était il y a six ans.
400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
C'est une éternité.
401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
Il n'y a pas grand-chose sur Kenari, monsieur.
C'est assez obscur.
402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
Cela devrait rendre les choses plus faciles.
403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Il va falloir faire passer le message.
404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
-Sur Ferrix ?
-Où d'autre pourrions-nous le mettre ?
405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
Nous ne sommes pas présents là-bas, monsieur.
406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
-Ce n'est pas sous notre juridiction ?
-OFFICIER 3 : Techniquement.
407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Nous demandons simplement des informations.
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-OFFICIER 2 : Êtes-vous déjà allé là-bas ?
-Quelle différence ça fait ?
409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Ils ont leur propre façon de faire les choses.
410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
C'est le meurtre
de deux salariés de Pré-Mor !
411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Diffusez un bulletin.
412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Des hommes humains Kenari recherchés pour interrogatoire.
Clamez leurs chaînes. Inondez-le.
413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Installez un bureau ici
pour surveiller tout ce qui entre.
414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Allons-y !
415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-J'ai oublié quelque chose.
416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Maintenant? Il est au bureau.
417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
J'ai fait le plein. Comme tu me l'as dit.
Et maintenant, j'ai presque fini.
418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
Qu'est-ce que c'est? C'est le journal de la puce d'identification ?
419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
C'est l'ancien.
420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Je mets juste un blanc pour le moment.
421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
BOSS : (EN PA) Pegla ! Pegla !
422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Qu'est-ce qu'au nom de Chobb
ça se passe là-bas ?
423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Je pense que les rats de jardin sont de retour.
424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ZORBY : Il y a un client devant.
425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Obtenez ces chiens
pour commencer à gagner leur vie.
426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Pourquoi échangez-vous les journaux de puces ?
Vous allez nous causer des ennuis à tous les deux.
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
Je n'ai pas aimé la façon dont
ça fonctionnait hier soir.
428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Alors tu me fais une faveur ?
429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Laissez-le meilleur que vous ne l'avez trouvé.
430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Comme tu le fais toujours.
431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
À la manière cassienne.
432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
J'allais demander si je pouvais
emprunte-le à nouveau demain.
433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Fermez ça.
435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
Ne reviens pas.
436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
-Allez, Pegla.
-Non, non, non.
437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
Non.
438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Nous avons terminé. Plus de faveurs. Plus d'offres.
439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
-Écoute, ça...
-Ne le fais pas.
440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
je ne veux pas savoir
ce que tu fais ou pourquoi
441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
ou où tu as emporté ce truc hier soir
ou n'importe quoi d'autre.
442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Terminez. Sortir.
443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
Ne reviens pas.
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
FILLE : Kassa.